Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.158Baroda CE 6.55.114
स कुम्भकर्णोऽस्त्रनिकृत्तबाहुर्महासिकृत्ताग्र इवाचलेन्द्रः ।
[Baroda CE 6.55.114]sa kumbhakarṇo'stranikṛttabāhurmahāsikṛttāgra ivācalendraḥ |
उत्पाटयामास करेण वृक्षं ततोऽभिदुद्राव रणे नरेन्द्रम् ॥ १५८ ॥
utpāṭayāmāsa kareṇa vṛkṣaṃ tato'bhidudrāva raṇe narendram || 158 ||
Scholarly Translation
His arm severed by the missile—resembling a lordly mountain whose peak has been lopped off by a great sword (mahāsikṛttāgra ivācalendraḥ)—Kumbhakarṇa uprooted a tree with his [remaining] hand and then rushed at the lord of men in battle.
Narrative Context (Verses 157–162): As battered monkeys watch from the sidelines, Rāma severs Kumbhakarṇa's remaining tree-wielding arm with the Aindra missile and slices off both his feet with crescent shafts.