Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.159Baroda CE 6.55.115
तं तस्य बाहुं सहतालवृक्षं समुद्यतं पन्नगभोगकल्पम् ।
[Baroda CE 6.55.115]taṃ tasya bāhuṃ sahatālavṛkṣaṃ samudyataṃ pannagabhogakalpam |
ऐन्द्रास्त्रयुक्तेन जघान रामो बाणेन जाम्बूनदचित्रितेन ॥ १५९ ॥
aindrāstrayuktena jaghāna rāmo bāṇena jāmbūnadacitritena || 159 ||
Scholarly Translation
With a gold-inlaid arrow charged with the Aindra missile (aindrāstrayuktena), Rāma struck off that upraised arm of his—which resembled the body of a serpent—together with the palmyra tree (sahatālavṛkṣam).
Narrative Context (Verses 157–162): As battered monkeys watch from the sidelines, Rāma severs Kumbhakarṇa's remaining tree-wielding arm with the Aindra missile and slices off both his feet with crescent shafts.