Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.160Baroda CE 6.55.116
स कुम्भकर्णस्य भुजो निकृत्तः पपात भूमौ गिरिसंनिकाशः ।
[Baroda CE 6.55.116]sa kumbhakarṇasya bhujo nikṛttaḥ papāta bhūmau girisaṃnikāśaḥ |
विचेष्टमानो निजघान वृक्षान् शैलान् शिलावानरराक्षसांश्च ॥ १६० ॥
viceṣṭamāno nijaghāna vṛkṣān śailān śilāvānararākṣasāṃśca || 160 ||
Scholarly Translation
That severed arm of Kumbhakarṇa, resembling a mountain, fell to the ground and, writhing convulsively (viceṣṭamānaḥ), crushed trees, hills, boulders, Vānaras, and rākṣasas.
Narrative Context (Verses 157–162): As battered monkeys watch from the sidelines, Rāma severs Kumbhakarṇa's remaining tree-wielding arm with the Aindra missile and slices off both his feet with crescent shafts.