Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.161Baroda CE 6.55.117
तं छिन्नबाहुं समवेक्ष्य रामः समापतन्तं सहसा नदन्तम् ।
[Baroda CE 6.55.117]taṃ chinnabāhuṃ samavekṣya rāmaḥ samāpatantaṃ sahasā nadantam |
द्वावर्धचन्द्रौ निशितौ प्रगृह्य चिच्छेद पादौ युधि राक्षसस्य ॥ १६१ ॥
dvāvardhacandrau niśitau pragṛhya ciccheda pādau yudhi rākṣasasya || 161 ||
Scholarly Translation
Seeing him rushing forward impetuously, roaring with both arms severed, Rāma seized two sharp crescent-headed arrows (ardhacandrau) and sliced off the rākṣasa's feet in battle.
Narrative Context (Verses 157–162): As battered monkeys watch from the sidelines, Rāma severs Kumbhakarṇa's remaining tree-wielding arm with the Aindra missile and slices off both his feet with crescent shafts.