Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
† VR 6.67.162† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तौ तस्य पादौ प्रदिशो दिशश्च गिरेर्गुहाश्चैव महार्णवं च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tau tasya pādau pradiśo diśaśca girerguhāścaiva mahārṇavaṃ ca |
† लङ्कां च सेनां कपिराक्षसानां विनादयन्तौ विनिपेततुश्च ॥ १६२ ॥
† laṅkāṃ ca senāṃ kapirākṣasānāṃ vinādayantau vinipetatuśca || 162 ||
Scholarly Translation
And those two feet of his crashed down, making the intermediate quarters, the cardinal directions, the mountain caverns, the great ocean, Laṅkā, and the armies of monkeys and rākṣasas resound (vinādayantau).
Narrative Context (Verses 157–162): As battered monkeys watch from the sidelines, Rāma severs Kumbhakarṇa's remaining tree-wielding arm with the Aindra missile and slices off both his feet with crescent shafts.