Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.163Baroda CE 6.55.118
निकृत्तबाहुर्विनिकृत्तपादो विदार्य वक्त्रं वडवामुखाभम् ।
[Baroda CE 6.55.118]nikṛttabāhurvinikṛttapādo vidārya vaktraṃ vaḍavāmukhābham |
दुद्राव रामं सहसाभिगर्जन् राहुर्यथा चन्द्रमिवान्तरिक्षे ॥ १६३ ॥
dudrāva rāmaṃ sahasābhigarjan rāhuryathā candramivāntarikṣe || 163 ||
Scholarly Translation
With his arms severed and his feet sliced off, opening wide his mouth that resembled the submarine mare-fire (vaḍavāmukhābham), he rushed impetuously at Rāma, roaring, just like Rāhu [rushing at] the moon in the sky.
Narrative Context (Verses 163–167): Charging on his thigh-stumps like Rāhu at the moon, Kumbhakarṇa has his gaping maw crammed with arrows before Rāma launches the sun-bright Aindra shaft.