Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.18Baroda CE 6.55.11
स कुम्भकर्णं कुपितो जघान वेगेन शैलोत्तमभीमकायम् ।
[Baroda CE 6.55.11]sa kumbhakarṇaṃ kupito jaghāna vegena śailottamabhīmakāyam |
संचुक्षुभे तेन तदाभिभूतो मेदार्द्रगात्रो रुधिरावसिक्तः ॥ १८ ॥
saṃcukṣubhe tena tadābhibhūto medārdragātro rudhirāvasiktaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
Enraged, he struck Kumbhakarṇa—whose dreadful body matched the loftiest mountain—with great force; overwhelmed by that [blow], the demon reeled (saṃcukṣubhe), his limbs slick with fat and drenched in blood (rudhirāvasiktaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): After Kumbhakarṇa shatters the boulders and trees rained down from the sky by Hanūmān, the wind-god's son confronts his charge and staggers him with a mountain peak.