Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.19Baroda CE 6.55.12
स शूलमाविध्य तडित्प्रकाशं गिरिं यथा प्रज्वलिताग्निशृङ्गम् ।
[Baroda CE 6.55.12]sa śūlamāvidhya taḍitprakāśaṃ giriṃ yathā prajvalitāgniśṛṅgam |
बाह्वन्तरे मारुतिमाजघान गुहोऽचलं क्रौञ्चमिवोग्रशक्त्या ॥ १९ ॥
bāhvantare mārutimājaghāna guho'calaṃ krauñcamivograśaktyā || 19 ||
Scholarly Translation
Whirling (āvidhya) his lightning-bright lance—like a mountain with a blazing fiery peak—he struck Māruti across the chest (bāhvantare), as Guha [struck] Mount Krauñca with his fierce spear (ugraśaktyā).
Narrative Context (Verses 19–24): Kumbhakarṇa wounds Hanūmān in the chest with his blazing lance like Guha splitting Mount Krauñca, shatters Nīla's hurled peak with his fist, and faces five monkey chiefs.