Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.20Baroda CE 6.55.13
स शूलनिर्भिन्नमहाभुजान्तरः प्रविह्वलः शोणितमुद्वमन् मुखात् ।
[Baroda CE 6.55.13]sa śūlanirbhinnamahābhujāntaraḥ pravihvalaḥ śoṇitamudvaman mukhāt |
ननाद भीमं हनुमान् महाहवे युगान्तमेघस्तनितस्वनोपमम् ॥ २० ॥
nanāda bhīmaṃ hanumān mahāhave yugāntameghastanitasvanopamam || 20 ||
Scholarly Translation
His broad chest cloven by the lance (śūlanirbhinnamahābhujāntaraḥ), Hanūmān reeled and, vomiting blood from his mouth, let out a dreadful roar in the great battle like the thunderous rumble of doomsday clouds (yugāntameghastanitasvanopamam).
Narrative Context (Verses 19–24): Kumbhakarṇa wounds Hanūmān in the chest with his blazing lance like Guha splitting Mount Krauñca, shatters Nīla's hurled peak with his fist, and faces five monkey chiefs.