Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.21Baroda CE 6.55.14
ततो विनेदुः सहसा प्रहृष्टा रक्षोगणास्तं व्यथितं समीक्ष्य ।
[Baroda CE 6.55.14]tato vineduḥ sahasā prahṛṣṭā rakṣogaṇāstaṃ vyathitaṃ samīkṣya |
प्लवंगमास्तु व्यथिता भयार्ताः प्रदुद्रुवुः संयति कुम्भकर्णात् ॥ २१ ॥
plavaṃgamāstu vyathitā bhayārtāḥ pradudruvuḥ saṃyati kumbhakarṇāt || 21 ||
Scholarly Translation
Seeing him distressed (vyathitam), the rākṣasa hosts suddenly roared in jubilation, while the terrified monkeys, stricken with fear, fled in battle from Kumbhakarṇa.
Narrative Context (Verses 19–24): Kumbhakarṇa wounds Hanūmān in the chest with his blazing lance like Guha splitting Mount Krauñca, shatters Nīla's hurled peak with his fist, and faces five monkey chiefs.