Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.26Baroda CE 6.55.19
स्पर्शानिव प्रहारांस्तान् वेदयानो न विव्यथे ।
[Baroda CE 6.55.19]sparśāniva prahārāṃstān vedayāno na vivyathe |
ऋषभं तु महावेगं बाहुभ्यां परिषस्वजे ॥ २६ ॥
ṛṣabhaṃ tu mahāvegaṃ bāhubhyāṃ pariṣasvaje || 26 ||
Scholarly Translation
Feeling (vedayānaḥ) those blows as mere touches (sparśān iva), he did not flinch; instead, he crushed the swift Ṛṣabha in the embrace of his arms (bāhubhyāṃ pariṣasvaje).
Narrative Context (Verses 25–30): Shrugging off the blows of the five monkey commanders as mere caresses, Kumbhakarṇa crushes Ṛṣabha in his arms and fells the others like scarlet kiṃśuka trees.