Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.25Baroda CE 6.55.18
शैलैर्वृक्षैस्तलैः पादैर्मुष्टिभिश्च महाबलाः ।
[Baroda CE 6.55.18]śailairvṛkṣaistalaiḥ pādairmuṣṭibhiśca mahābalāḥ |
कुम्भकर्णं महाकायं निजघ्नुः सर्वतो युधि ॥ २५ ॥
kumbhakarṇaṃ mahākāyaṃ nijaghnuḥ sarvato yudhi || 25 ||
Scholarly Translation
With boulders, trees, open palms (talaiḥ), feet, and fists, those mighty [monkey chiefs] struck the colossal Kumbhakarṇa from all sides in battle.
Narrative Context (Verses 25–30): Shrugging off the blows of the five monkey commanders as mere caresses, Kumbhakarṇa crushes Ṛṣabha in his arms and fells the others like scarlet kiṃśuka trees.