Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.24Baroda CE 6.55.17
ऋषभः शरभो नीलो गवाक्षो गन्धमादनः ।
[Baroda CE 6.55.17]ṛṣabhaḥ śarabho nīlo gavākṣo gandhamādanaḥ |
पञ्च वानरशार्दूलाः कुम्भकर्णमुपाद्रवन् ॥ २४ ॥
pañca vānaraśārdūlāḥ kumbhakarṇamupādravan || 24 ||
Scholarly Translation
Ṛṣabha, Śarabha, Nīla, Gavākṣa, and Gandhamādana—five tiger-like monkeys (vānaraśārdūlāḥ)—rushed upon Kumbhakarṇa.
Narrative Context (Verses 19–24): Kumbhakarṇa wounds Hanūmān in the chest with his blazing lance like Guha splitting Mount Krauñca, shatters Nīla's hurled peak with his fist, and faces five monkey chiefs.