Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.23Baroda CE 6.55.15
तदापतन्तं सम्प्रेक्ष्य मुष्टिनाभिजघान ह ।
[Line 1: in Baroda CE 6.55.15]tadāpatantaṃ samprekṣya muṣṭinābhijaghāna ha |
मुष्टिप्रहाराभिहतं तच्छैलाग्रं व्यशीर्यत ।
[Line 2: in Baroda CE 6.55.16]muṣṭiprahārābhihataṃ tacchailāgraṃ vyaśīryata |
सविस्फुलिङ्गं सज्वालं निपपात महीतले ॥ २३ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.55.16]savisphuliṅgaṃ sajvālaṃ nipapāta mahītale || 23 ||
Scholarly Translation
Seeing it hurtling toward him, he struck it with his fist (muṣṭinā); shattered by the blow of his fist, that mountain peak broke apart and fell to the ground shooting sparks and flames (savisphuliṅgaṃ sajvālam).
Narrative Context (Verses 19–24): Kumbhakarṇa wounds Hanūmān in the chest with his blazing lance like Guha splitting Mount Krauñca, shatters Nīla's hurled peak with his fist, and faces five monkey chiefs.