Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
† VR 6.67.28† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
मुष्टिना शरभं हत्वा जानुना नीलमाहवे ।
[Line 1: in Baroda CE 6.55.21]muṣṭinā śarabhaṃ hatvā jānunā nīlamāhave |
आजघान गवाक्षं तु तलेनेन्द्ररिपुस्तदा ।
[Line 2: in Baroda CE 6.55.21]ājaghāna gavākṣaṃ tu talenendraripustadā |
† पादेनाभ्यहनत् क्रुद्धस्तरसा गन्धमादनम् ॥ २८ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† pādenābhyahanat kruddhastarasā gandhamādanam || 28 ||
Scholarly Translation
Striking Śarabha with his fist and Nīla with his knee (jānunā) in battle, the foe of Indra (indraripuḥ) then smote Gavākṣa with his palm and furiously kicked Gandhamādana with great force.
Narrative Context (Verses 25–30): Shrugging off the blows of the five monkey commanders as mere caresses, Kumbhakarṇa crushes Ṛṣabha in his arms and fells the others like scarlet kiṃśuka trees.