Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.29Baroda CE 6.55.22
दत्तप्रहारव्यथिता मुमुहुः शोणितोक्षिताः ।
[Baroda CE 6.55.22]dattaprahāravyathitā mumuhuḥ śoṇitokṣitāḥ |
निपेतुस्ते तु मेदिन्यां निकृत्ता इव किंशुकाः ॥ २९ ॥
nipetuste tu medinyāṃ nikṛttā iva kiṃśukāḥ || 29 ||
Scholarly Translation
Agonized by the blows dealt to them and drenched in blood, they swooned (mumuhuḥ) and fell to the earth like felled kiṃśuka trees (nikṛttā iva kiṃśukāḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Shrugging off the blows of the five monkey commanders as mere caresses, Kumbhakarṇa crushes Ṛṣabha in his arms and fells the others like scarlet kiṃśuka trees.