Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.30Baroda CE 6.55.23
तेषु वानरमुख्येषु पातितेषु महात्मसु ।
[Baroda CE 6.55.23]teṣu vānaramukhyeṣu pātiteṣu mahātmasu |
वानराणां सहस्राणि कुम्भकर्णं प्रदुद्रुवुः ॥ ३० ॥
vānarāṇāṃ sahasrāṇi kumbhakarṇaṃ pradudruvuḥ || 30 ||
Scholarly Translation
When those great-souled monkey chiefs had been struck down (pātiteṣu), thousands of monkeys rushed at Kumbhakarṇa.
Narrative Context (Verses 25–30): Shrugging off the blows of the five monkey commanders as mere caresses, Kumbhakarṇa crushes Ṛṣabha in his arms and fells the others like scarlet kiṃśuka trees.