Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.31Baroda CE 6.55.24
तं शैलमिव शैलाभाः सर्वे तु प्लवगर्षभाः ।
[Baroda CE 6.55.24]taṃ śailamiva śailābhāḥ sarve tu plavagarṣabhāḥ |
समारुह्य समुत्पत्य ददंशुश्च महाबलाः ॥ ३१ ॥
samāruhya samutpatya dadaṃśuśca mahābalāḥ || 31 ||
Scholarly Translation
Leaping up and climbing upon him as upon a mountain, all those mighty bulls among monkeys—themselves resembling mountains (śailābhāḥ)—bit him fiercely (dadaṃśuḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Swarming over the mountain-like Kumbhakarṇa like trees upon a peak, thousands of monkeys bite and pummel him, only to be swallowed and emerge from his nostrils and ears.