Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.32Baroda CE 6.55.25
तं नखैर्दशनैश्चापि मुष्टिभिर्बाहुभिस्तथा ।
[Baroda CE 6.55.25]taṃ nakhairdaśanaiścāpi muṣṭibhirbāhubhistathā |
कुम्भकर्णं महाबाहुं निजघ्नुः प्लवगर्षभाः ॥ ३२ ॥
kumbhakarṇaṃ mahābāhuṃ nijaghnuḥ plavagarṣabhāḥ || 32 ||
Scholarly Translation
With their claws, teeth, fists, and arms, those foremost of monkeys battered the long-armed Kumbhakarṇa.
Narrative Context (Verses 31–36): Swarming over the mountain-like Kumbhakarṇa like trees upon a peak, thousands of monkeys bite and pummel him, only to be swallowed and emerge from his nostrils and ears.