Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.33Baroda CE 6.55.26
स वानरसहस्रैस्तु विचितः पर्वतोपमः ।
[Baroda CE 6.55.26]sa vānarasahasraistu vicitaḥ parvatopamaḥ |
रराज राक्षसव्याघ्रो गिरिरात्मरुहैरिव ॥ ३३ ॥
rarāja rākṣasavyāghro girirātmaruhairiva || 33 ||
Scholarly Translation
Covered (vicitaḥ) by thousands of monkeys, that mountain-like tiger among rākṣasas shone like a mountain [covered] with its own trees (ātmaruhair iva).
Narrative Context (Verses 31–36): Swarming over the mountain-like Kumbhakarṇa like trees upon a peak, thousands of monkeys bite and pummel him, only to be swallowed and emerge from his nostrils and ears.