Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.3Baroda CE 6.55.3
प्रयाताश्च गता हर्षं मरणे कृतनिश्चयाः ।
[Baroda CE 6.55.3]prayātāśca gatā harṣaṃ maraṇe kṛtaniścayāḥ |
चक्रुः सुतुमुलं युद्धं वानरास्त्यक्तजीविताः ॥ ३ ॥
cakruḥ sutumulaṃ yuddhaṃ vānarāstyaktajīvitāḥ || 3 ||
Scholarly Translation
Advancing and filled with ardor, resolved upon dying [if need be], the monkeys cast aside their lives (tyaktajīvitāḥ) and waged a most tumultuous battle.
Narrative Context (Verses 1–6): Rallied by Aṅgada's words and resolved to fight to the death, the monkey hosts charge Kumbhakarṇa with trees and crags, only to be felled in thousands by his mace.