Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.4Baroda CE 6.55.4
अथ वृक्षान् महाकायाः सानूनि सुमहान्ति च ।
[Baroda CE 6.55.4]atha vṛkṣān mahākāyāḥ sānūni sumahānti ca |
वानरास्तूर्णमुद्यम्य कुम्भकर्णमभिद्रवन् ॥ ४ ॥
vānarāstūrṇamudyamya kumbhakarṇamabhidravan || 4 ||
Scholarly Translation
Then the gigantic monkeys swiftly hoisted trees and immense mountain ridges (sānūni) and rushed at Kumbhakarṇa.
Narrative Context (Verses 1–6): Rallied by Aṅgada's words and resolved to fight to the death, the monkey hosts charge Kumbhakarṇa with trees and crags, only to be felled in thousands by his mace.