Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.5Baroda CE 6.55.5
कुम्भकर्णः सुसंक्रुद्धो गदामुद्यम्य वीर्यवान् ।
[Baroda CE 6.55.5]kumbhakarṇaḥ susaṃkruddho gadāmudyamya vīryavān |
धर्षयन् स महाकायः समन्ताद् व्यक्षिपद् रिपून् ॥ ५ ॥
dharṣayan sa mahākāyaḥ samantād vyakṣipad ripūn || 5 ||
Scholarly Translation
Deeply enraged, the valiant and colossal Kumbhakarṇa raised his mace (gadām) and, overwhelming them, hurled his foes in all directions.
Narrative Context (Verses 1–6): Rallied by Aṅgada's words and resolved to fight to the death, the monkey hosts charge Kumbhakarṇa with trees and crags, only to be felled in thousands by his mace.