Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.37Baroda CE 6.55.30
मांसशोणितसंक्लेदां कुर्वन् भूमिं स राक्षसः ।
[Baroda CE 6.55.30]māṃsaśoṇitasaṃkledāṃ kurvan bhūmiṃ sa rākṣasaḥ |
चचार हरिसैन्येषु कालाग्निरिव मूर्च्छितः ॥ ३७ ॥
cacāra harisainyeṣu kālāgniriva mūrcchitaḥ || 37 ||
Scholarly Translation
Making the earth mire-wet with flesh and blood (māṃsaśoṇitasaṃkledām), that rākṣasa raged through the monkey ranks like the doomsday fire (kālāgnir iva) waxing in fury (mūrcchitaḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): Raging through the monkey ranks like a summer wildfire or Yama noose in hand, Kumbhakarṇa drives the terrified host to seek refuge in Rāma until Aṅgada charges forward.