Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.36Baroda CE 6.55.29
भक्षयन् भृशसंक्रुद्धो हरीन् पर्वतसंनिभः ।
[Baroda CE 6.55.29]bhakṣayan bhṛśasaṃkruddho harīn parvatasaṃnibhaḥ |
बभञ्ज वानरान् सर्वान् संक्रुद्धो राक्षसोत्तमः ॥ ३६ ॥
babhañja vānarān sarvān saṃkruddho rākṣasottamaḥ || 36 ||
Scholarly Translation
Devouring the monkeys in fierce rage, the mountain-like foremost of rākṣasas furiously crushed all the monkeys.
Narrative Context (Verses 31–36): Swarming over the mountain-like Kumbhakarṇa like trees upon a peak, thousands of monkeys bite and pummel him, only to be swallowed and emerge from his nostrils and ears.