Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.35Baroda CE 6.55.28
प्रक्षिप्ताः कुम्भकर्णेन वक्त्रे पातालसंनिभे ।
[Baroda CE 6.55.28]prakṣiptāḥ kumbhakarṇena vaktre pātālasaṃnibhe |
नासापुटाभ्यां संजग्मुः कर्णाभ्यां चैव वानराः ॥ ३५ ॥
nāsāpuṭābhyāṃ saṃjagmuḥ karṇābhyāṃ caiva vānarāḥ || 35 ||
Scholarly Translation
Thrown by Kumbhakarṇa into his cavernous mouth that resembled the netherworld (pātālasaṃnibhe), monkeys emerged through his nostrils (nāsāpuṭābhyām) and through his ears.
Narrative Context (Verses 31–36): Swarming over the mountain-like Kumbhakarṇa like trees upon a peak, thousands of monkeys bite and pummel him, only to be swallowed and emerge from his nostrils and ears.