Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.39Baroda CE 6.55.32
यथा शुष्काण्यरण्यानि ग्रीष्मे दहति पावकः ।
[Baroda CE 6.55.32]yathā śuṣkāṇyaraṇyāni grīṣme dahati pāvakaḥ |
तथा वानरसैन्यानि कुम्भकर्णो ददाह सः ॥ ३९ ॥
tathā vānarasainyāni kumbhakarṇo dadāha saḥ || 39 ||
Scholarly Translation
Just as fire consumes dry forests in summer (grīṣme), so did Kumbhakarṇa consume the monkey armies.
Narrative Context (Verses 37–42): Raging through the monkey ranks like a summer wildfire or Yama noose in hand, Kumbhakarṇa drives the terrified host to seek refuge in Rāma until Aṅgada charges forward.