Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.40Baroda CE 6.55.33
ततस्ते वध्यमानास्तु हतयूथाः प्लवंगमाः ।
[Baroda CE 6.55.33]tataste vadhyamānāstu hatayūthāḥ plavaṃgamāḥ |
वानरा भयसंविग्ना विनेदुर्विकृतैः स्वरैः ॥ ४० ॥
vānarā bhayasaṃvignā vinedurvikṛtaiḥ svaraiḥ || 40 ||
Scholarly Translation
Then, being slaughtered, their troop-ranks shattered (hatayūthāḥ), the terrified monkeys cried out with discordant shrieks (vikṛtaiḥ svaraiḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): Raging through the monkey ranks like a summer wildfire or Yama noose in hand, Kumbhakarṇa drives the terrified host to seek refuge in Rāma until Aṅgada charges forward.