Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.41Baroda CE 6.55.34
अनेकशो वध्यमानाः कुम्भकर्णेन वानराः ।
[Baroda CE 6.55.34]anekaśo vadhyamānāḥ kumbhakarṇena vānarāḥ |
राघवं शरणं जग्मुर्व्यथिता भिन्नचेतसः ॥ ४१ ॥
rāghavaṃ śaraṇaṃ jagmurvyathitā bhinnacetasaḥ || 41 ||
Scholarly Translation
Slaughtered in their multitudes by Kumbhakarṇa, the agonized and broken-hearted (bhinnacetasaḥ) monkeys went to Rāghava for refuge (śaraṇam).
Narrative Context (Verses 37–42): Raging through the monkey ranks like a summer wildfire or Yama noose in hand, Kumbhakarṇa drives the terrified host to seek refuge in Rāma until Aṅgada charges forward.