Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
† VR 6.67.43† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शैलशृङ्गं महद् गृह्य विनदन् स मुहुर्मुहुः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śailaśṛṅgaṃ mahad gṛhya vinadan sa muhurmuhuḥ |
† त्रासयन् राक्षसान् सर्वान् कुम्भकर्णपदानुगान् ॥ ४३ ॥
† trāsayan rākṣasān sarvān kumbhakarṇapadānugān || 43 ||
Scholarly Translation
Seizing a huge mountain peak and roaring again and again (muhur muhuḥ), he terrified all the rākṣasas who followed at Kumbhakarṇa's heels (kumbhakarṇapadānugān).
Narrative Context (Verses 43–48): Aṅgada smashes a mountain peak onto Kumbhakarṇa's head, nimble-footedly dodges the giant's hurled lance, and leaps up to stun him with a palm-blow to the chest.