Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
† VR 6.67.45† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कुम्भकर्णः प्रजज्वाल क्रोधेन महता तदा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kumbhakarṇaḥ prajajvāla krodhena mahatā tadā |
† सोऽभ्यधावत वेगेन वालिपुत्रममर्षणः ॥ ४५ ॥
† so'bhyadhāvata vegena vāliputramamarṣaṇaḥ || 45 ||
Scholarly Translation
—Kumbhakarṇa blazed up (prajajvāla) with mighty wrath, and in fury he rushed with speed at the son of Vālin (vāliputram).
Narrative Context (Verses 43–48): Aṅgada smashes a mountain peak onto Kumbhakarṇa's head, nimble-footedly dodges the giant's hurled lance, and leaps up to stun him with a palm-blow to the chest.