Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.57Baroda CE 6.55.41
तद् वाक्यं हरिराजस्य सत्त्वधैर्यसमन्वितम् ।
[Baroda CE 6.55.41]tad vākyaṃ harirājasya sattvadhairyasamanvitam |
श्रुत्वा राक्षसशार्दूलः कुम्भकर्णोऽब्रवीद् वचः ॥ ५७ ॥
śrutvā rākṣasaśārdūlaḥ kumbhakarṇo'bravīd vacaḥ || 57 ||
Scholarly Translation
Hearing that speech of the monkey king, imbued with courage and fortitude (sattvadhairyasamanvitam), Kumbhakarṇa, tiger among rākṣasas, spoke these words:
Narrative Context (Verses 55–60): Challenging Kumbhakarṇa to leave the common troops and withstand a single blow, Sugrīva hurls a mountain peak that shatters harmlessly against the giant's broad chest.