Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.58Baroda CE 6.55.42
प्रजापतेस्तु पौत्रस्त्वं तथैवर्क्षरजःसुतः ।
[Baroda CE 6.55.42]prajāpatestu pautrastvaṃ tathaivarkṣarajaḥsutaḥ |
धृतिपौरुषसम्पन्नस्तस्माद् गर्जसि वानर ॥ ५८ ॥
dhṛtipauruṣasampannastasmād garjasi vānara || 58 ||
Scholarly Translation
“You are the grandson of Prajāpati and likewise the son of Ṛkṣarajas, endowed with steadfastness and valor (dhṛtipauruṣasampannaḥ); therefore you roar [so boldly], O monkey!”
Narrative Context (Verses 55–60): Challenging Kumbhakarṇa to leave the common troops and withstand a single blow, Sugrīva hurls a mountain peak that shatters harmlessly against the giant's broad chest.