Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.59Baroda CE 6.55.43
स कुम्भकर्णस्य वचो निशम्य व्याविध्य शैलं सहसा मुमोच ।
[Baroda CE 6.55.43]sa kumbhakarṇasya vaco niśamya vyāvidhya śailaṃ sahasā mumoca |
तेनाजघानोरसि कुम्भकर्णं शैलेन वज्राशनिसंनिभेन ॥ ५९ ॥
tenājaghānorasi kumbhakarṇaṃ śailena vajrāśanisaṃnibhena || 59 ||
Scholarly Translation
Hearing Kumbhakarṇa's words, he whirled (vyāvidhya) the crag and suddenly let it fly; with that thunderbolt-like mountain he struck Kumbhakarṇa on the chest (urasi).
Narrative Context (Verses 55–60): Challenging Kumbhakarṇa to leave the common troops and withstand a single blow, Sugrīva hurls a mountain peak that shatters harmlessly against the giant's broad chest.