Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.60Baroda CE 6.55.44
तच्छैलशृङ्गं सहसा विभिन्नं भुजान्तरे तस्य तदा विशाले ।
[Baroda CE 6.55.44]tacchailaśṛṅgaṃ sahasā vibhinnaṃ bhujāntare tasya tadā viśāle |
ततो विषेदुः सहसा प्लवंगा रक्षोगणाश्चापि मुदा विनेदुः ॥ ६० ॥
tato viṣeduḥ sahasā plavaṃgā rakṣogaṇāścāpi mudā vineduḥ || 60 ||
Scholarly Translation
That mountain peak suddenly shattered (vibhinnam) against his broad chest; thereupon the monkeys suddenly sank into dejection (viṣeduḥ), while the rākṣasa hosts roared with joy.
Narrative Context (Verses 55–60): Challenging Kumbhakarṇa to leave the common troops and withstand a single blow, Sugrīva hurls a mountain peak that shatters harmlessly against the giant's broad chest.