Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.66Baroda CE 6.55.48
स तत् तथा भग्नमवेक्ष्य शूलं चुकोप रक्षोधिपतिर्महात्मा ।
[Baroda CE 6.55.48]sa tat tathā bhagnamavekṣya śūlaṃ cukopa rakṣodhipatirmahātmā |
उत्पाट्य लङ्कामलयात् स शृङ्गं जघान सुग्रीवमुपेत्य तेन ॥ ६६ ॥
utpāṭya laṅkāmalayāt sa śṛṅgaṃ jaghāna sugrīvamupetya tena || 66 ||
Scholarly Translation
Seeing that lance broken thus, the great-souled lord of rākṣasas flew into a rage; tearing up a peak from Laṅkā's Malaya mountain (laṅkāmalayāt), he approached Sugrīva and struck him with it.
Narrative Context (Verses 61–66): When Kumbhakarṇa hurls his iron lance at Sugrīva, Hanūmān leaps into the air and snaps it across his knee, prompting the enraged giant to fell Sugrīva with a peak.