Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
† VR 6.67.65† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† बभूवाथ परित्रस्तो राक्षसो विमुखोऽभवत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† babhūvātha paritrasto rākṣaso vimukho'bhavat |
† सिंहनादं च ते चक्रुः प्रहृष्टा वनगोचराः ।
† siṃhanādaṃ ca te cakruḥ prahṛṣṭā vanagocarāḥ |
† मारुतिं पूजयांचक्रुर्दृष्ट्वा शूलं तथागतम् ॥ ६५ ॥
† mārutiṃ pūjayāṃcakrurdṛṣṭvā śūlaṃ tathāgatam || 65 ||
Scholarly Translation
Then the rākṣasa grew frightened (paritrastaḥ) and turned away (vimukho 'bhavat); and the delighted forest-dwellers raised a lion-roar (siṃhanādam) and honored Māruti upon seeing the lance reduced to that state.
Narrative Context (Verses 61–66): When Kumbhakarṇa hurls his iron lance at Sugrīva, Hanūmān leaps into the air and snaps it across his knee, prompting the enraged giant to fell Sugrīva with a peak.