Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
† VR 6.67.64† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शूलं भग्नं हनुमता दृष्ट्वा वानरवाहिनी ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śūlaṃ bhagnaṃ hanumatā dṛṣṭvā vānaravāhinī |
† हृष्टा ननाद बहुशः सर्वतश्चापि दुद्रुवे ॥ ६४ ॥
† hṛṣṭā nanāda bahuśaḥ sarvataścāpi dudruve || 64 ||
Scholarly Translation
Seeing the lance broken by Hanūmān, the monkey army roared repeatedly in joy and rushed forward from every side.
Narrative Context (Verses 61–66): When Kumbhakarṇa hurls his iron lance at Sugrīva, Hanūmān leaps into the air and snaps it across his knee, prompting the enraged giant to fell Sugrīva with a peak.