Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.63Baroda CE 6.55.47
कृतं भारसहस्रस्य शूलं कालायसं महत् ।
[Baroda CE 6.55.47]kṛtaṃ bhārasahasrasya śūlaṃ kālāyasaṃ mahat |
बभञ्ज जानुमारोप्य तदा हृष्टः प्लवंगमः ॥ ६३ ॥
babhañja jānumāropya tadā hṛṣṭaḥ plavaṃgamaḥ || 63 ||
Scholarly Translation
Placing that huge lance of black iron (kālāyasam), forged from a thousand bhāras [of metal], across his knee (jānum āropya), the delighted monkey snapped it in two.
Narrative Context (Verses 61–66): When Kumbhakarṇa hurls his iron lance at Sugrīva, Hanūmān leaps into the air and snaps it across his knee, prompting the enraged giant to fell Sugrīva with a peak.