Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.62Baroda CE 6.55.46
तत् कुम्भकर्णस्य भुजप्रणुन्नं शूलं शितं काञ्चनधामयष्टिम् ।
[Baroda CE 6.55.46]tat kumbhakarṇasya bhujapraṇunnaṃ śūlaṃ śitaṃ kāñcanadhāmayaṣṭim |
क्षिप्रं समुत्पत्य निगृह्य दोर्भ्यां बभञ्ज वेगेन सुतोऽनिलस्य ॥ ६२ ॥
kṣipraṃ samutpatya nigṛhya dorbhyāṃ babhañja vegena suto'nilasya || 62 ||
Scholarly Translation
Leaping up swiftly, the son of the Wind-god (suto 'nilasya) caught with both arms that sharp lance—furnished with a golden-banded shaft (kāñcanadhāmayaṣṭim) and propelled by Kumbhakarṇa's arm—and snapped it (babhañja) with force.
Narrative Context (Verses 61–66): When Kumbhakarṇa hurls his iron lance at Sugrīva, Hanūmān leaps into the air and snaps it across his knee, prompting the enraged giant to fell Sugrīva with a peak.