Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.69Baroda CE 6.55.51
स तं महामेघनिकाशरूपमुत्पाट्य गच्छन् युधि कुम्भकर्णः ।
[Baroda CE 6.55.51]sa taṃ mahāmeghanikāśarūpamutpāṭya gacchan yudhi kumbhakarṇaḥ |
रराज मेरुप्रतिमानरूपो मेरुर्यथा व्युच्छ्रितघोरशृङ्गः ॥ ६९ ॥
rarāja merupratimānarūpo meruryathā vyucchritaghoraśṛṅgaḥ || 69 ||
Scholarly Translation
Plucking up (utpāṭya) him whose form resembled a great cloud and striding along in battle, Kumbhakarṇa—whose form matched Mount Meru—shone like Meru with a lofty, formidable peak (vyucchritaghoraśṛṅgaḥ).
Narrative Context (Verses 67–72): Knocking Sugrīva unconscious with the crag, Kumbhakarṇa carries the cloud-dark monkey king toward Laṅkā like Mount Meru bearing a peak, convinced his capture dooms Rāma's army.