Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.70Baroda CE 6.55.52
ततस्तमादाय जगाम वीरः संस्तूयमानो युधि राक्षसेन्द्रः ।
[Baroda CE 6.55.52]tatastamādāya jagāma vīraḥ saṃstūyamāno yudhi rākṣasendraḥ |
शृण्वन् निनादं त्रिदिवालयानां प्लवङ्गराजग्रहविस्मितानाम् ॥ ७० ॥
śṛṇvan ninādaṃ tridivālayānāṃ plavaṅgarājagrahavismitānām || 70 ||
Scholarly Translation
Then, taking him, the heroic lord of rākṣasas strode off, being praised in battle [by the demons] and hearing the cries of the dwellers of heaven (tridivālayānām) who were astonished at the capture of the monkey king (plavaṅgarājagrahavismitānām).
Narrative Context (Verses 67–72): Knocking Sugrīva unconscious with the crag, Kumbhakarṇa carries the cloud-dark monkey king toward Laṅkā like Mount Meru bearing a peak, convinced his capture dooms Rāma's army.