Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.71Baroda CE 6.55.53
ततस्तमादाय तदा स मेने हरीन्द्रमिन्द्रोपममिन्द्रवीर्यः ।
[Baroda CE 6.55.53]tatastamādāya tadā sa mene harīndramindropamamindravīryaḥ |
अस्मिन् हते सर्वमिदं हतं स्यात् सराघवं सैन्यमितीन्द्रशत्रुः ॥ ७१ ॥
asmin hate sarvamidaṃ hataṃ syāt sarāghavaṃ sainyamitīndraśatruḥ || 71 ||
Scholarly Translation
Taking that Indra-like lord of monkeys then, he of Indra's valor—that foe of Indra (indraśatruḥ)—thought: “When this one is slain (asmin hate), this entire army along with Rāghava will be destroyed!”
Narrative Context (Verses 67–72): Knocking Sugrīva unconscious with the crag, Kumbhakarṇa carries the cloud-dark monkey king toward Laṅkā like Mount Meru bearing a peak, convinced his capture dooms Rāma's army.