Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.7Baroda CE 6.55.7 (3-line verse in CE)
षोडशाष्टौ च दश च विंशत्त्रिंशत्तथैव च ।
[Baroda CE 6.55.7 (3-line verse in CE)]ṣoḍaśāṣṭau ca daśa ca viṃśattriṃśattathaiva ca |
परिक्षिप्य च बाहुभ्यां खादन् स परिधावति ।
parikṣipya ca bāhubhyāṃ khādan sa paridhāvati |
भक्षयन् भृशसंक्रुद्धो गरुडः पन्नगानिव ॥ ७ ॥
bhakṣayan bhṛśasaṃkruddho garuḍaḥ pannagāniva || 7 ||
Scholarly Translation
Clasping sixteen, eight, ten, twenty, or thirty [monkeys] at a time with both arms, he raced about devouring (khādan) them—consuming them in fierce rage as Garuḍa [devours] serpents (pannagān).
Narrative Context (Verses 7–12): As Kumbhakarṇa devours monkeys by the score like Garuḍa eating serpents, Dvivida hurls mountain peaks that miss the giant but crush the surrounding rākṣasa host.