Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
† VR 6.67.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कृच्छ्रेण च समाश्वस्ताः संगम्य च ततस्ततः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kṛcchreṇa ca samāśvastāḥ saṃgamya ca tatastataḥ |
† वृक्षाद्रिहस्ता हरयस्तस्थुः संग्राममूर्धनि ॥ ८ ॥
† vṛkṣādrihastā harayastasthuḥ saṃgrāmamūrdhani || 8 ||
Scholarly Translation
Recovering their breath with difficulty (kṛcchreṇa) and rallying from every side, the monkeys stood at the forefront of the battle (saṃgrāmamūrdhani) with trees and boulders in hand.
Narrative Context (Verses 7–12): As Kumbhakarṇa devours monkeys by the score like Garuḍa eating serpents, Dvivida hurls mountain peaks that miss the giant but crush the surrounding rākṣasa host.