Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
† VR 6.67.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततः पर्वतमुत्पाट्य द्विविदः प्लवगर्षभः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tataḥ parvatamutpāṭya dvividaḥ plavagarṣabhaḥ |
† दुद्राव गिरिशृङ्गाभं विलम्ब इव तोयदः ॥ ९ ॥
† dudrāva giriśṛṅgābhaṃ vilamba iva toyadaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
Then Dvivida, foremost of leapers (plavagarṣabhaḥ), tore up a mountain peak and charged at him who resembled a mountain summit, looking like a low-hanging raincloud (vilamba iva toyadaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): As Kumbhakarṇa devours monkeys by the score like Garuḍa eating serpents, Dvivida hurls mountain peaks that miss the giant but crush the surrounding rākṣasa host.