Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.73Baroda CE 6.55.55
हनूमांश्चिन्तयामास मतिमान् मारुतात्मजः ।
[Baroda CE 6.55.55]hanūmāṃścintayāmāsa matimān mārutātmajaḥ |
एवं गृहीते सुग्रीवे किं कर्तव्यं मया भवेत् ॥ ७३ ॥
evaṃ gṛhīte sugrīve kiṃ kartavyaṃ mayā bhavet || 73 ||
Scholarly Translation
The wise Hanūmān, son of Māruta, reflected (cintayāmāsa): “Now that Sugrīva has been captured thus (evaṃ gṛhīte sugrīve), what ought to be done by me?
Narrative Context (Verses 73–78): Hanūmān first resolves to swell to mountain size and slay Kumbhakarṇa to free Sugrīva, but reflects that the monkey king will soon awaken and liberate himself.