Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.74Baroda CE 6.55.56
यद्धि न्याय्यं मया कर्तुं तत् करिष्याम्यसंशयम् ।
[Baroda CE 6.55.56]yaddhi nyāyyaṃ mayā kartuṃ tat kariṣyāmyasaṃśayam |
भूत्वा पर्वतसंकाशो नाशयिष्यामि राक्षसम् ॥ ७४ ॥
bhūtvā parvatasaṃkāśo nāśayiṣyāmi rākṣasam || 74 ||
Scholarly Translation
“Whatever is right (nyāyyam) for me to do, that I shall undoubtedly do: assuming a mountain-like form (bhūtvā parvatasaṃkāśaḥ), I shall destroy the rākṣasa!
Narrative Context (Verses 73–78): Hanūmān first resolves to swell to mountain size and slay Kumbhakarṇa to free Sugrīva, but reflects that the monkey king will soon awaken and liberate himself.