Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.75Baroda CE 6.55.57
मया हते संयति कुम्भकर्णे महाबले मुष्टिविशीर्णदेहे ।
[Baroda CE 6.55.57]mayā hate saṃyati kumbhakarṇe mahābale muṣṭiviśīrṇadehe |
विमोचिते वानरपार्थिवे च भवन्तु हृष्टाः प्लवगाः समग्राः ॥ ७५ ॥
vimocite vānarapārthive ca bhavantu hṛṣṭāḥ plavagāḥ samagrāḥ || 75 ||
Scholarly Translation
“When the mighty Kumbhakarṇa is slain by me in battle—his body shattered by my fist (muṣṭiviśīrṇadehe)—and the king of the monkeys is set free, let all the monkeys rejoice!
Narrative Context (Verses 73–78): Hanūmān first resolves to swell to mountain size and slay Kumbhakarṇa to free Sugrīva, but reflects that the monkey king will soon awaken and liberate himself.