Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 67 (Kumbhakarṇena Sugrīvasya Grahaṇam — Sugrīveṇa Karṇa-nāsā-cchedanam — Rāmeṇa Kumbhakarṇa-vadhaḥ)
कुम्भकर्णेन सुग्रीवस्य ग्रहणम् — सुग्रीवेण कर्णनासाच्छेदनम् — रामेण कुम्भकर्णवधः
VR 6.67.76Baroda CE 6.55.58
अथवा स्वयमप्येष मोक्षं प्राप्स्यति वानरः ।
[Baroda CE 6.55.58]athavā svayamapyeṣa mokṣaṃ prāpsyati vānaraḥ |
गृहीतोऽयं यदि भवेत् त्रिदशैः सासुरोरगैः ॥ ७६ ॥
gṛhīto'yaṃ yadi bhavet tridaśaiḥ sāsuroragaiḥ || 76 ||
Scholarly Translation
“Or rather (athavā), this monkey [king] will win release by himself—even if he were captured by the thirty gods together with the asuras and serpents (sāsuroragaiḥ)!
Narrative Context (Verses 73–78): Hanūmān first resolves to swell to mountain size and slay Kumbhakarṇa to free Sugrīva, but reflects that the monkey king will soon awaken and liberate himself.